sábado, 9 de octubre de 2010

Variación sobre un tema de Monterroso



Estaba allí cuando desperté, lo juro.
Jonathan Lethem.


El texto, que he traducido completo con el esfuerzo sobrehumano que cabe imaginar, podéis encontrarlo en versión original en la muy promiscua y recomendable página oficial del autor. De Lethem acabo de leer su novela debut, Gun, with occasional music (1994), una deslumbrante macedonia de novela negra, pulp, ciencia ficción y distopía que, según me entero por Javier Calvo, está traducida pero no publicada al castellano. Para todo lo demás, Abebooks.


1 comentario:

César dijo...

Otra variación, ésta de mi cosecha: "Cuando el dinosaurio despertó, Monterroso seguía ahí".